版权说明：本文档由用户更好的提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

  1、 招标、投标和投标人的英文翻译 如所周知， 招标和投标不是起源于中国， 招标和投标是先有英文的。 我们只要看一 看世界银行的采购指南和招标文件范本就可以了。世界银行的招标、投标和投 标人这三个词的用法在 1992 年前和 1992 年始是不同的。现比较如下： 1992 年前 1992 年开始 招标 Tendering Bidding 投标 (/投标文件 ) Tender Bid 投标人 Tenderer Bidder 招标人（世行无 Tenderee （简明英汉词 Biddee （Laochan 造 此词） 典） 的词） 投标邀请 Invitation to Tender Invitation

  3、ening Bid Opening 招标公司 Tendering Co. Tendering Co. 精品文库 我们大家可以看到，招标 /投标 /投标人的英文单词有两组，即：首字母为T 的 Tenderi ng/Tender/Tenderer和首字母为 B 的 Bidding/Bid/Bidder（分别简称为 T 字母组和 B 字母组）。 1992 年前，世界银行采购指南和招标文件范本用的是T 字母组， 1 992 年起，用 B 字母组。我们没必要去研究从T 字母组演变到 B 字母组的原因和历 史背景。但我们要知道，曾经有过这种演变，现在世界银行用的是B 字母组。中国机电 产品的国际招标，从开始

  4、到现在，其招标程序、招标文件、评标办法等，都是学习和借 鉴世界银行的。有关招标投标的英文单词的使用，我们也应该学习和借鉴世界银行。世 界银行有关招标投标的文字使用是权威性的，对我们有指导意义。 由于中国机电设备招标中心和一部分招标机构在1992 年前就成立了，所以，英文 名称和刊物名称用的是Tendering ，例如，招标中心TenderingCenter ，中国招标 China Tendering 。 1992 年与 1992 年后后成立的招标机构，其英文名称也都用 Tendering ，以便与其他招标机构的英文名称保持一致。 由此可见，正常的情况下，T 字母组的单词现在已不会再使用，而是用B

  5、字母组的单词。 作者觉得， T 字母组和 B 字母组的单词混合使用也是不妥的。 让我们再来看看“招标人”的英文翻译。世界银行采购指南和招标文件范 本中没有“招标人”这个单词。但是，在中国的招投标法规和招标文件中“招标人”频 频出现。那末， “招标人 ”的英文是什么呢？金山词霸和简明英汉词典中的“招标 人 ”为“Tenderee，”即：把投标人 Tenderer的最后一个字母r 换为 e。这样，在 T 字母 组里，我们又多了一个单词“招标人Tenderee”。据此，我们是不是可以在B 字母组里再 造一个单词 “Biddee（招标人） ”，即：把 “Bidder（投标人） ”的后面的 r 换为 e，

  1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。

  2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，若需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。

  3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。

  5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。

  7. 本站不保证下载相关资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这一些下载相关资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。